1 00:00:07,308 --> 00:00:09,343 - (risas) - En retrospectiva, 2 00:00:09,443 --> 00:00:11,279 eso debería haber sido mi primera pista, 3 00:00:11,345 --> 00:00:15,049 pero aprendí una lección muy valiosa ese día. 4 00:00:15,149 --> 00:00:19,453 Siempre puedes afinar un piano, pero nunca se puede pescar atún. 5 00:00:19,520 --> 00:00:20,454 MALLOY: Sí. 6 00:00:20,521 --> 00:00:21,722 - Bueno. - Oh, hombre. 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,491 -Greg. - LINDA: Damas y caballeros, 8 00:00:23,557 --> 00:00:24,492 mi marido. 9 00:00:24,592 --> 00:00:26,560 Sabías lo que estabas obteniendo. 10 00:00:26,694 --> 00:00:30,064 - OTROS: Ay... - FRANK: Hermano, consigue una habitación. 11 00:00:30,164 --> 00:00:31,532 MALLOY: A Linda y Greg, 12 00:00:31,632 --> 00:00:33,867 por abrir su casa y demostrando una vez más 13 00:00:33,967 --> 00:00:37,971 que ninguna cena con amigos es completo sin juegos de palabras horribles... 14 00:00:38,072 --> 00:00:39,240 - Sí. - Mm-hmm. 15 00:00:39,340 --> 00:00:41,041 ...o digno de una revista centros de mesa. 16 00:00:41,142 --> 00:00:43,244 - INVITADOS: Oh... - FRANK: ¿Es eso lo que es esta cosa? 17 00:00:43,377 --> 00:00:44,278 Pensé que algo había muerto. 18 00:00:44,378 --> 00:00:46,714 Quita las patas del plumaje, Frank. 19 00:00:46,814 --> 00:00:49,049 - Oh. - Si mi centro de mesa no está perfecto cuando regrese, 20 00:00:49,183 --> 00:00:50,050 rodarán cabezas. 21 00:00:50,184 --> 00:00:53,454 INVITADOS: Oh... 22 00:00:53,554 --> 00:00:55,256 GREGORIO: Ella es muy susceptible con ella... 23 00:00:55,389 --> 00:00:57,391 Bien, hora de tomar decisiones. 24 00:00:57,525 --> 00:00:59,793 ¿Rojo o blanco? 25 00:01:02,530 --> 00:01:03,897 ¿Hola? 26 00:01:06,634 --> 00:01:08,469 Muy divertido. 27 00:01:09,670 --> 00:01:11,505 Bien, traeré ambos. 28 00:01:11,605 --> 00:01:13,641 Todos podéis dejar de hacer pucheros. 29 00:01:15,976 --> 00:01:17,845 Ay dios mío. 30 00:01:17,945 --> 00:01:20,781 ¿Greg? ¿Tipo? 31 00:01:23,251 --> 00:01:24,618 (transmisión de radio confusa) 32 00:01:50,544 --> 00:01:52,045 (jadeos) 33 00:01:59,387 --> 00:02:01,522 * * 34 00:02:29,583 --> 00:02:32,986 Escuché que Tony estaba reemplazando a la mañana. ¿Reuniones informativas con trivia de películas? 35 00:02:33,086 --> 00:02:34,788 escuché que era karaoke obligatorio. 36 00:02:34,855 --> 00:02:37,258 Muy bien, ambos lo saben. esos son solo rumores. 37 00:02:37,358 --> 00:02:39,493 - ¿Lo hacemos? - Tony sólo lleva una semana como director. 38 00:02:39,627 --> 00:02:42,396 Quiero decir, entre todas las reuniones y sesiones informativas de seguridad, 39 00:02:42,496 --> 00:02:44,398 Tony ni siquiera ha tenido tiempo dirigir. 40 00:02:44,498 --> 00:02:47,235 - De ahí la reunión general. esta tarde? - Exactamente. 41 00:02:47,335 --> 00:02:50,170 Supongo que será entonces cuando lo haremos. Escuche su visión del NCIS. 42 00:02:50,304 --> 00:02:51,839 Prefiero estar escuchando tu visión. 43 00:02:51,972 --> 00:02:54,007 Siempre pensé que el director McGee sonaba muy bien. 44 00:02:54,107 --> 00:02:55,509 - TORRES: Mmm. - McGEE: No estoy tan seguro 45 00:02:55,643 --> 00:02:57,511 que yo era en la lista corta de SECNAV. 46 00:02:57,611 --> 00:03:00,848 Oh, hablando de listas cortas, Ziva me llamó anoche. 47 00:03:00,948 --> 00:03:02,816 - Ziva ¿Ziva? - Mm-hmm. 48 00:03:02,916 --> 00:03:04,084 ¿Qué querría ella? 49 00:03:04,184 --> 00:03:05,253 Ella está preocupada. 50 00:03:05,353 --> 00:03:07,054 ¿Acerca de que Tony se haga cargo del NCIS? 51 00:03:07,154 --> 00:03:08,489 Sobre Tony comiendo donas. 52 00:03:08,589 --> 00:03:09,823 he sido reclutado 53 00:03:09,923 --> 00:03:11,492 para asegurarse que Tony siga su dieta. 54 00:03:11,592 --> 00:03:13,861 Al parecer solo escucha a mujeres fuertes. 55 00:03:13,961 --> 00:03:15,229 Lo asustan. 56 00:03:15,329 --> 00:03:16,430 TORRES: Entonces, eh, 57 00:03:16,530 --> 00:03:17,965 Director DiNozzo ¿Viene con trabajo extra? 58 00:03:18,031 --> 00:03:20,834 Miren, muchachos, les digo, podemos relajarnos. 59 00:03:20,934 --> 00:03:23,136 ¿Está bien? las cosas seran diferente con Tony, si, 60 00:03:23,203 --> 00:03:25,806 pero te lo digo, sobreviviremos. 61 00:03:25,906 --> 00:03:26,907 (suena la campana del ascensor) 62 00:03:27,040 --> 00:03:29,643 - (alarmas a todo volumen) - (clamando) 63 00:03:32,646 --> 00:03:34,882 (Contador Geiger haciendo clic) 64 00:03:37,585 --> 00:03:39,920 - (suena la campana del ascensor) - ¿Estabas diciendo? 65 00:03:43,190 --> 00:03:44,892 VOZ AUTOMATIZADA (por megafonía): Por favor, sigue tu camino 66 00:03:44,992 --> 00:03:48,396 fuera del edificio al lugar de evacuación. 67 00:03:48,496 --> 00:03:49,897 (transmisión de radio confusa) 68 00:03:50,030 --> 00:03:52,065 Por favor, sigue tu camino fuera del edificio. 69 00:03:52,165 --> 00:03:54,902 TONIO: Está bien. (suspiros) 70 00:03:55,002 --> 00:03:57,170 puedo tener ¿La atención de todos? 71 00:03:57,237 --> 00:03:59,907 Buenas noticias: nadie se está derritiendo. 72 00:04:00,774 --> 00:04:05,446 Al parecer alguien accidentalmente activó la alarma de riesgo biológico. 73 00:04:05,546 --> 00:04:09,383 Espero accidentalmente. 74 00:04:10,284 --> 00:04:14,221 De cualquier manera, el edificio ha sido autorizado para el reingreso. 75 00:04:14,288 --> 00:04:15,456 (multitud murmurando) 76 00:04:15,556 --> 00:04:17,325 Espera, espera. 77 00:04:17,425 --> 00:04:19,092 Antes de volver a sus trabajos, 78 00:04:19,192 --> 00:04:21,295 me gustaria tomar esta oportunidad para darle la bienvenida 79 00:04:21,429 --> 00:04:23,997 a nuestra primera reunión general. 80 00:04:24,097 --> 00:04:26,166 esta solo un poco por delante de horario. 81 00:04:27,535 --> 00:04:29,537 Bueno, al menos está haciendo la mayor parte. 82 00:04:29,637 --> 00:04:30,738 Ese es el trabajo. 83 00:04:30,838 --> 00:04:33,641 Quizás te estés preguntando cuál es mi visión 84 00:04:33,774 --> 00:04:36,344 como director del NCIS. 85 00:04:36,444 --> 00:04:40,648 Y la verdad es, tal vez no tengo una visión. 86 00:04:41,482 --> 00:04:42,950 Tu chico me está perdiendo. 87 00:04:43,083 --> 00:04:45,218 TONIO: Eso no es lo importante. 88 00:04:45,285 --> 00:04:47,988 No necesitas entenderme. 89 00:04:48,088 --> 00:04:48,989 Ese no es tu trabajo. 90 00:04:49,089 --> 00:04:51,959 Tu trabajo es resolver casos. 91 00:04:52,092 --> 00:04:54,895 Y mi trabajo es asegurarme nada se interpone en tu camino. 92 00:04:54,962 --> 00:04:57,498 Bueno. 93 00:04:57,598 --> 00:04:59,833 Por supuesto Voy a arruinar las cosas 94 00:04:59,967 --> 00:05:01,268 probablemente antes del almuerzo. 95 00:05:01,369 --> 00:05:03,270 Con suerte, un almuerzo saludable para el corazón. 96 00:05:03,337 --> 00:05:04,805 - (timbres del teléfono) - Pero no tendrás tiempo 97 00:05:04,905 --> 00:05:06,173 preocuparse por mí. 98 00:05:06,273 --> 00:05:07,741 Estarás demasiado ocupado 99 00:05:07,841 --> 00:05:09,343 - resolviendo casos... - Oye. 100 00:05:09,443 --> 00:05:11,278 - Oficial de Inteligencia Naval... - ...atrapando a los malos... 101 00:05:11,345 --> 00:05:13,347 ...gaseado en una cena anoche. 102 00:05:13,481 --> 00:05:15,349 ...y ser héroes. 103 00:05:16,149 --> 00:05:17,918 ¿En serio se van? 104 00:05:17,985 --> 00:05:19,987 - durante la de otro director discurso? - Bueno, tal vez este director. 105 00:05:20,087 --> 00:05:21,489 no lo notará. 106 00:05:21,589 --> 00:05:23,824 Y eso es lo que Estoy hablando de. 107 00:05:26,960 --> 00:05:27,995 Eso de ahí. 108 00:05:28,095 --> 00:05:29,830 Oh. 109 00:05:29,963 --> 00:05:32,366 Seguir. 110 00:05:33,333 --> 00:05:34,835 Ir. 111 00:05:34,935 --> 00:05:36,870 Vayan a ser héroes. 112 00:05:37,738 --> 00:05:40,040 Está bien. 113 00:05:49,383 --> 00:05:51,051 Escuchémoslo. 114 00:05:54,455 --> 00:05:56,189 Guau. 115 00:05:56,289 --> 00:05:58,426 Gracias a todos. 116 00:05:59,226 --> 00:06:00,828 De vuelta al trabajo. 117 00:06:03,096 --> 00:06:06,734 En un momento Frank se estaba burlando de mi centro de mesa, 118 00:06:06,867 --> 00:06:09,202 y el siguiente, todos simplemente colapsaron. 119 00:06:09,302 --> 00:06:11,138 Casi todos, señora Fenwick. 120 00:06:11,238 --> 00:06:12,473 Por favor llámame linda. 121 00:06:12,540 --> 00:06:13,974 Y créeme, Preferiría haberme desmayado. 122 00:06:14,074 --> 00:06:15,709 Vi a cuatro hombres armados pasa por mi casa 123 00:06:15,843 --> 00:06:18,078 como un williams sonoma venta de muestra. 124 00:06:18,178 --> 00:06:19,947 ¿Reconociste ¿Alguno de los pistoleros? 125 00:06:20,047 --> 00:06:23,116 Llevaban máscaras antigás. Eso significa Nos gasearon, ¿verdad? 126 00:06:23,216 --> 00:06:26,086 Parece de esa manera. Todo el mundo parece haberse recuperado, sin embargo. 127 00:06:26,186 --> 00:06:27,387 Me escondí en la despensa. 128 00:06:27,521 --> 00:06:28,989 uno de ellos venia Directo hacia mí. 129 00:06:29,056 --> 00:06:31,425 Agarré mi batidora de pie, listo para golpearlo, 130 00:06:31,559 --> 00:06:33,727 cuando simplemente se dio vuelta y se fue. 131 00:06:33,827 --> 00:06:34,762 Todos lo hicieron. 132 00:06:34,862 --> 00:06:36,730 Como si nunca hubiera sucedido. 133 00:06:36,864 --> 00:06:38,365 ¿Quiénes eran? 134 00:06:38,432 --> 00:06:39,733 Estamos intentando averiguarlo. 135 00:06:39,867 --> 00:06:42,436 Um, ¿qué tan bien sabías 136 00:06:42,536 --> 00:06:45,072 Oficial de inteligencia naval ¿De Witt? 137 00:06:45,172 --> 00:06:46,006 ¿Mallory? 138 00:06:46,073 --> 00:06:47,407 Ella es una buena amiga. 139 00:06:47,508 --> 00:06:48,909 Los paramédicos se la llevaron. al hospital. 140 00:06:49,009 --> 00:06:51,078 Dijeron que se golpeó la cabeza. en mi centro de mesa. 141 00:06:51,178 --> 00:06:52,946 - Es casero. - Hermoso. 142 00:06:53,080 --> 00:06:55,248 Gracias. Todo el mundo dice que me excedo 143 00:06:55,382 --> 00:06:58,418 sino "cenar con deslumbramiento" es mi lenguaje de amor. 144 00:06:58,519 --> 00:07:00,621 y el nombre de mi podcast de planificación de fiestas. 145 00:07:00,721 --> 00:07:02,055 ¿Mallory se pondrá bien? 146 00:07:02,155 --> 00:07:03,123 Sólo unos pocos puntos. 147 00:07:03,223 --> 00:07:04,424 Tenemos agentes con ella ahora. 148 00:07:04,525 --> 00:07:06,560 es posible ella era el objetivo. 149 00:07:06,660 --> 00:07:08,496 ¿Me disculpas un momento? 150 00:07:08,596 --> 00:07:11,632 Con alegría. Esa mousse de salmón en el suelo no se limpia solo. 151 00:07:11,732 --> 00:07:13,033 Greg, cariño? 152 00:07:13,834 --> 00:07:16,303 Nadie en la calle vio a nadie. yendo o viniendo. 153 00:07:16,436 --> 00:07:19,740 Por lo que sabemos, todo La operación duró 96 segundos. 154 00:07:19,840 --> 00:07:21,909 - Eficiente. - Y extraño. 155 00:07:21,975 --> 00:07:23,143 La casa está intacta. 156 00:07:23,276 --> 00:07:25,445 Sin cajones abiertos, No falta dinero ni joyas. 157 00:07:25,546 --> 00:07:27,047 ¿Teléfonos, billeteras? 158 00:07:27,147 --> 00:07:28,849 Todos los efectos personales están contabilizados, 159 00:07:28,949 --> 00:07:30,751 incluido el del oficial DeWitt. 160 00:07:30,851 --> 00:07:32,520 Los pistoleros no se llevaron nada. 161 00:07:32,620 --> 00:07:35,288 Entonces que diablos estaban haciendo aquí? 162 00:07:43,363 --> 00:07:45,533 (tocando jazz) 163 00:08:06,486 --> 00:08:08,288 Oye, lo siento, el MTAC duró mucho. 164 00:08:08,388 --> 00:08:11,692 No es la primera impresión Me gusta hacer en una primera cita. 165 00:08:11,792 --> 00:08:14,161 Creo que te refieres a "actualizar". 166 00:08:14,294 --> 00:08:16,396 trajo algo para conmemorar la ocasión. 167 00:08:16,463 --> 00:08:17,631 ¿Quarkbrötchen? 168 00:08:17,731 --> 00:08:20,834 Mmm. Los pasteles de Parker. 169 00:08:20,968 --> 00:08:22,102 No importa si lo hago. 170 00:08:22,169 --> 00:08:24,638 ¿Hay chispas de chocolate ahí? 171 00:08:24,738 --> 00:08:25,973 ¿Pasas? 172 00:08:26,073 --> 00:08:26,907 Mmmm. 173 00:08:26,974 --> 00:08:28,141 Ah, si no te gustan las pasas... 174 00:08:28,275 --> 00:08:29,442 (se burla) 175 00:08:31,645 --> 00:08:34,414 (boca llena): Oh, eso es delicioso. 176 00:08:34,481 --> 00:08:35,515 Habló con la Inteligencia Naval. 177 00:08:35,616 --> 00:08:37,317 Ellos, uh, restablecen cada contraseña. 178 00:08:37,450 --> 00:08:39,452 ese oficial dewitt tuvo acceso a. 179 00:08:39,553 --> 00:08:40,654 ¿Estaba comprometida? 180 00:08:40,754 --> 00:08:42,590 No hasta donde la ONI puede decir. 181 00:08:42,690 --> 00:08:44,992 Uh, no pueden decirlo con seguridad hasta que nos demos cuenta 182 00:08:45,092 --> 00:08:46,994 por qué los pistoleros se estrellaron esa cena 183 00:08:47,094 --> 00:08:48,996 ¿Qué pasa con ¿Los otros invitados a la cena? 184 00:08:49,129 --> 00:08:51,264 Carnicero, abogado inmobiliario, 185 00:08:51,331 --> 00:08:54,968 y un técnico en investigación para una empresa de champús. 186 00:08:55,068 --> 00:08:57,838 Ninguno de ellos grita exactamente "objetivo difícil". 187 00:08:57,938 --> 00:09:01,074 Vamos, eh, dejemos de fingir. 188 00:09:02,142 --> 00:09:04,845 Claramente odias las pasas. 189 00:09:10,250 --> 00:09:11,118 Realmente lo hago. 190 00:09:11,218 --> 00:09:12,820 Sí, eso es mucho mejor. 191 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 Mmm. 192 00:09:17,991 --> 00:09:19,026 Ahora es tu turno. 193 00:09:19,126 --> 00:09:20,360 ¿Mi turno para qué? 194 00:09:20,460 --> 00:09:22,395 Deja de fingir que esto no es difícil. 195 00:09:22,529 --> 00:09:24,231 Leon Vance era un gigante, 196 00:09:24,331 --> 00:09:28,335 y ahora el ex "comodín" está sentado en su oficina? 197 00:09:28,435 --> 00:09:30,270 Escuché "payaso de clase". 198 00:09:31,571 --> 00:09:32,706 El caso es que lo sé. 199 00:09:32,806 --> 00:09:34,574 Yo también sé lo que esta oficina significa, 200 00:09:34,708 --> 00:09:39,212 y no planeo dejar cualquiera caído... incluido él. 201 00:09:40,648 --> 00:09:42,215 Bien. 202 00:09:42,315 --> 00:09:44,151 Bueno, la reentrevista de Knight los invitados, 203 00:09:44,217 --> 00:09:48,221 y, eh, McGee y Torres están haciendo un seguimiento con los anfitriones. 204 00:09:48,321 --> 00:09:49,757 Mantenme informado. 205 00:09:49,890 --> 00:09:51,959 Sí, lo haré. 206 00:09:52,826 --> 00:09:54,594 Director. 207 00:09:58,098 --> 00:10:00,734 Muy bien, entonces ustedes dos tener registros limpios, 208 00:10:00,834 --> 00:10:02,402 Sin demandas, sin amenazas. 209 00:10:02,535 --> 00:10:03,737 A menos que cuentes a la mujer 210 00:10:03,837 --> 00:10:05,906 quien casi me mata sobre plástico de burbujas. 211 00:10:06,006 --> 00:10:08,175 - (risas) - Mi marido es dueño de una tienda de envíos. 212 00:10:08,275 --> 00:10:09,677 Oh, si NCIS alguna vez necesita 213 00:10:09,743 --> 00:10:11,344 - una tarifa realmente competitiva... - Eh... 214 00:10:11,411 --> 00:10:14,181 Lo siento, es un vendedor nato. 215 00:10:14,281 --> 00:10:15,615 Sabías lo que estabas obteniendo. 216 00:10:15,749 --> 00:10:17,751 (ambos ríen) 217 00:10:17,851 --> 00:10:19,452 Sí, ustedes dos deben serlo. recién casados, ¿eh? 218 00:10:19,586 --> 00:10:22,589 El mes que viene se cumplirán cinco años. 219 00:10:22,723 --> 00:10:24,591 La luna de miel más larga jamás registrada. 220 00:10:24,725 --> 00:10:26,393 LINDA: Mmmm. 221 00:10:27,394 --> 00:10:28,228 Está bien. 222 00:10:28,295 --> 00:10:29,596 Entonces, las cenas... 223 00:10:29,730 --> 00:10:31,098 siempre ha sido el mismo grupo? 224 00:10:31,231 --> 00:10:34,067 Desde hace años, los mismos amigos, Los mismos chistes malos. 225 00:10:34,167 --> 00:10:35,936 - Cazuelas diferentes. - McGEE: Y todavía no tengo idea. 226 00:10:36,069 --> 00:10:37,337 por qué alguien iría al problema 227 00:10:37,437 --> 00:10:38,438 de irrumpir en tu casa? 228 00:10:38,538 --> 00:10:39,539 Ni idea. 229 00:10:39,606 --> 00:10:42,475 yo, tuve una colección de sellos de 3.000 dólares, 230 00:10:42,575 --> 00:10:44,077 y ni siquiera tocaron eso. 231 00:10:44,144 --> 00:10:45,445 no dejaron nada detrás de cualquiera de los dos. 232 00:10:45,545 --> 00:10:46,646 Hicimos un barrido completo de la casa. 233 00:10:46,747 --> 00:10:48,749 Bueno, cuando los encuentres, 234 00:10:48,816 --> 00:10:52,619 van a desear Nunca se metieron con mi esposa. 235 00:10:53,821 --> 00:10:58,058 tengo un set muy particular de habilidades. 236 00:10:58,959 --> 00:10:59,927 ¿Envío? 237 00:10:59,993 --> 00:11:02,562 S-Sí, principalmente envíos. 238 00:11:02,629 --> 00:11:07,768 Pero los paquetes no son los únicos cosa que puedo hacer desaparecer. 239 00:11:07,835 --> 00:11:09,737 LINDA: Eres adorable, cariño. 240 00:11:09,803 --> 00:11:12,005 (ambos riendo) 241 00:11:13,440 --> 00:11:16,977 Vale, bueno, ustedes dos tienen, eh, nos ha dado mucho en qué pensar. 242 00:11:17,077 --> 00:11:19,579 Por favor háganoslo saber si recuerdas algo útil. 243 00:11:19,679 --> 00:11:20,814 Bueno. 244 00:11:22,750 --> 00:11:25,152 KASI: Bueno, esto no es útil. 245 00:11:25,252 --> 00:11:26,887 Ahórrese el viaje. 246 00:11:26,987 --> 00:11:28,355 Todo lo que tengo son más callejones sin salida, 247 00:11:28,455 --> 00:11:30,858 sin huellas dactilares, No hay cerillas en el gas noqueador. 248 00:11:30,991 --> 00:11:32,692 Quiero decir, estoy oficialmente fuera de la ciencia. 249 00:11:32,826 --> 00:11:33,961 Ah, director DiNozzo. 250 00:11:34,061 --> 00:11:36,329 Hola, pensé eras parker o mcgee 251 00:11:36,429 --> 00:11:38,531 o literalmente cualquier otra persona. 252 00:11:38,631 --> 00:11:40,200 - Primera vez para todo. - Sí. 253 00:11:40,300 --> 00:11:42,002 (risas) ¿Puedo...? 254 00:11:42,135 --> 00:11:43,570 hola... ¿puedo ayudarte? 255 00:11:43,670 --> 00:11:46,774 Por el sonido de las cosas, no, al menos no con este caso. 256 00:11:46,874 --> 00:11:48,641 Honestamente, nadie puede. 257 00:11:48,708 --> 00:11:49,642 No tenemos nada. 258 00:11:49,709 --> 00:11:51,444 - (risas) - (suena el timbre) 259 00:11:51,511 --> 00:11:53,680 - Bien. - ¿Eh, bien? 260 00:11:53,814 --> 00:11:55,749 Sí, significa que puedo dejar de preguntarme sobre el caso 261 00:11:55,849 --> 00:11:58,318 y empieza a preguntarte Sobre Kasie. 262 00:11:58,418 --> 00:12:00,353 Oh. (risa forzada) 263 00:12:00,487 --> 00:12:03,857 Um... (se aclara la garganta) ¿Algo que pueda ayudarte a encontrar? 264 00:12:03,957 --> 00:12:08,128 Bueno, ataúdes, hipopótamos que se tiran pedos, patines. 265 00:12:08,195 --> 00:12:09,696 Ah, creo Estás buscando a Abby. 266 00:12:09,830 --> 00:12:12,199 No, sólo estoy mirando por esa otra cosa, ya sabes, 267 00:12:12,332 --> 00:12:13,733 lo que nadie espera, 268 00:12:13,867 --> 00:12:17,971 el... pasatiempo, el proyecto paralelo, 269 00:12:18,038 --> 00:12:19,706 la extraña obsesión. 270 00:12:19,807 --> 00:12:23,710 Eso suele ser lo que termina resolviendo los casos difíciles. 271 00:12:23,811 --> 00:12:25,378 W-Guau. 272 00:12:26,213 --> 00:12:28,048 - (lamentos de theremin) - ¿Tocas el theremin? 273 00:12:28,148 --> 00:12:30,918 Oh, sí, sí, esos son realmente geniales 274 00:12:31,018 --> 00:12:32,820 en el diagnóstico de cortocircuitos eléctricos. 275 00:12:32,886 --> 00:12:34,254 - Eso es fascinante. - Sí. 276 00:12:34,387 --> 00:12:35,488 Voy a volver a trabajar. 277 00:12:35,555 --> 00:12:39,426 Está bien, bueno, tu haces lo tuyo. 278 00:12:39,526 --> 00:12:41,862 Sólo recuerda, cuanto más raro, mejor. 279 00:12:41,962 --> 00:12:45,332 Bueno, vacié la casa de los Fenwick. lindo y pequeño robot aspirador. 280 00:12:45,398 --> 00:12:46,834 Pensé, ya sabes, 281 00:12:46,934 --> 00:12:49,202 tal vez fue absorbido algo que los pistoleros dejaron caer, 282 00:12:49,302 --> 00:12:50,938 pero sinceramente era solo otro 283 00:12:51,038 --> 00:12:54,107 callejón sin salida... 284 00:12:54,207 --> 00:12:55,809 ¿No lo hiciste...? ¿Qué? 285 00:12:57,144 --> 00:13:01,681 Bueno, primero acorralas a Karen, y ahora me invitas a café. 286 00:13:01,748 --> 00:13:03,917 discurso de visión dijo apenas te notaríamos. 287 00:13:04,051 --> 00:13:06,086 Bueno, acabo de tener algunas preguntas de seguimiento. 288 00:13:06,186 --> 00:13:07,754 Ah. 289 00:13:07,855 --> 00:13:09,689 Bueno, espero que no estés aquí para Solicite que le devuelvan su antiguo apartamento. 290 00:13:09,756 --> 00:13:12,059 ¿Eres? Porque Delilah acaba de redecorar. 291 00:13:12,159 --> 00:13:13,793 Oh no, ya he hablado a Dalila. 292 00:13:13,894 --> 00:13:15,028 Ella está de acuerdo con eso. 293 00:13:15,095 --> 00:13:17,064 Espera, ¿ella es qué? ¿Qué quieres decir? 294 00:13:17,130 --> 00:13:18,131 Bromear. 295 00:13:18,265 --> 00:13:20,033 Encontré otro lugar. 296 00:13:20,100 --> 00:13:21,601 Buenas tardes, directora. 297 00:13:21,701 --> 00:13:23,803 Ey. (suspiros) 298 00:13:24,637 --> 00:13:26,273 Director DiNozzo. 299 00:13:26,373 --> 00:13:27,474 Todavía no suena real. 300 00:13:27,574 --> 00:13:29,609 Espero que la repetición ayude. 301 00:13:29,709 --> 00:13:31,178 No es que no creo puedes hacer el trabajo, ya sabes, 302 00:13:31,278 --> 00:13:33,446 es solo que sigo imaginando el, 303 00:13:33,546 --> 00:13:35,315 el tipo que conducía un corvette con sus pies. 304 00:13:35,415 --> 00:13:36,884 Me estaban disparando. 305 00:13:36,984 --> 00:13:39,152 - Mmm. - Y lo creas o no, esto es más difícil. 306 00:13:39,286 --> 00:13:40,720 Pasé la última semana aprendiendo 307 00:13:40,787 --> 00:13:42,589 lo que mantiene a la Marina de los EE.UU. despierto por la noche, 308 00:13:42,689 --> 00:13:47,928 y este trabajo requiere ambas manos y ambos pies. 309 00:13:47,995 --> 00:13:49,562 Está bien, dímelo. 310 00:13:50,430 --> 00:13:51,664 ¿Quién es tu novato? 311 00:13:52,832 --> 00:13:53,733 No tengo uno. 312 00:13:53,800 --> 00:13:54,968 Bueno. 313 00:13:55,068 --> 00:13:56,970 voy a tomar Mi director se quita el sombrero. 314 00:13:57,070 --> 00:13:59,006 Entonces, ¿quién es tu chico o chica? 315 00:13:59,139 --> 00:14:01,608 Tony, lo digo en serio. Nunca me asignaron un novato. 316 00:14:01,708 --> 00:14:03,610 no asignan Cualquiera es un novato. 317 00:14:03,710 --> 00:14:07,247 Tienes que tomar uno. alguien a quien guiar. 318 00:14:07,347 --> 00:14:08,248 Para torturar. 319 00:14:08,315 --> 00:14:10,050 Exactamente. Todos se benefician. 320 00:14:10,150 --> 00:14:13,520 Bien, vuelve a ponerte el sombrero de director. 321 00:14:13,653 --> 00:14:16,123 - Te lo estoy ordenando. - (suspiros) 322 00:14:16,223 --> 00:14:17,324 Consigue un novato. 323 00:14:17,457 --> 00:14:19,059 Oh, está bien, ¿sabes qué? 324 00:14:19,159 --> 00:14:20,627 Creo que puedo tener a alguien. 325 00:14:20,693 --> 00:14:23,196 Me desempeñé como director interino varias veces ya. 326 00:14:23,296 --> 00:14:25,165 esto es bastante su primer día de trabajo. 327 00:14:25,265 --> 00:14:27,334 Peligro, Will Robinson. Puedo someterte a un consejo de guerra. 328 00:14:27,467 --> 00:14:28,368 Lo que digas, novato. 329 00:14:28,501 --> 00:14:29,736 Agente Caballero. 330 00:14:30,703 --> 00:14:32,639 Excelente momento. 331 00:14:33,606 --> 00:14:36,476 - ¿Qué tipo de leche hay en eso? - Eso es... desnatado. 332 00:14:36,543 --> 00:14:37,844 Eh. 333 00:14:37,945 --> 00:14:39,779 Uh, acabamos de llegar nuestra primera ruptura en el caso. 334 00:14:39,879 --> 00:14:41,314 TONIO: ¿El hombre en llamas del patio trasero? 335 00:14:41,414 --> 00:14:43,450 CABALLERO: Cerrar. Después del asalto a la cena, 336 00:14:43,550 --> 00:14:45,518 uno de los invitados a la cena Fui a casa y encendí una fogata. 337 00:14:45,618 --> 00:14:47,820 un vecino preocupado Lo tomé alrededor de las 2:00 a.m. 338 00:14:47,921 --> 00:14:49,489 un poco tarde estar tostando malvaviscos. 339 00:14:49,556 --> 00:14:51,458 y según al chat del barrio, 340 00:14:51,558 --> 00:14:54,127 dos invitados más a cenar tuvieron hogueras esa misma noche. 341 00:14:54,194 --> 00:14:56,563 ¿Tres invitados, tres hogueras? 342 00:14:56,696 --> 00:14:57,697 Bueno, eso no es una coincidencia. 343 00:14:57,797 --> 00:15:00,267 No. Eso es un encubrimiento. 344 00:15:09,009 --> 00:15:10,543 PARKER: Muy bien, Kasie. 345 00:15:10,643 --> 00:15:12,079 Tres órdenes de registro aceleradas. 346 00:15:12,179 --> 00:15:14,147 - Mm-hmm. - Tres patios traseros desenterrados antes del amanecer. 347 00:15:14,247 --> 00:15:15,215 Dime que valió la pena. 348 00:15:15,315 --> 00:15:16,883 Depende si te gusta lo raro 349 00:15:16,984 --> 00:15:19,119 tanto como nuestro nuevo director. 350 00:15:19,219 --> 00:15:22,889 Frank Russo, Dawn Spurlock, Evan Jenks. 351 00:15:23,023 --> 00:15:26,859 Tres invitados a cenar, Tres montones de cenizas muy extraños. 352 00:15:26,960 --> 00:15:28,728 Uh, todos contienen papel quemado-- 353 00:15:28,828 --> 00:15:30,463 no hay sorpresa allí Si estás destruyendo pruebas... 354 00:15:30,563 --> 00:15:35,735 pero también encontré rastros de pelo... uñas. 355 00:15:35,868 --> 00:15:37,504 ¿Quién quema las uñas? 356 00:15:37,570 --> 00:15:40,673 Personas que intentan destruir el ADN. pero sea cual sea la razón, 357 00:15:40,773 --> 00:15:42,342 tenían prisa por ocultarlo. 358 00:15:42,442 --> 00:15:44,211 Sí, tal vez eso es lo que nuestro Los comandos suburbanos estaban detrás 359 00:15:44,311 --> 00:15:46,446 - cuando se rompieron a la casa Fenwick. - Podría ser, 360 00:15:46,546 --> 00:15:50,250 pero Linda y Greg Fenwick nunca tuve una hoguera, 361 00:15:50,383 --> 00:15:52,719 y son los únicos que no han abogado. 362 00:15:52,852 --> 00:15:55,822 Entonces nuestra feliz pareja no estaba ¿Una parte de lo que sea que sea esto? 363 00:15:55,888 --> 00:15:58,225 ellos acaban de invitar invitar a cenar a la gente equivocada. 364 00:15:58,325 --> 00:16:00,760 - (escribiendo) - PARKER: ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad del NCIS? 365 00:16:00,893 --> 00:16:02,262 KASI: Oh, no es parte del caso. 366 00:16:02,362 --> 00:16:04,031 El director DiNozzo me preguntó para extraer imágenes de seguridad 367 00:16:04,131 --> 00:16:05,398 de la alarma de riesgo biológico. 368 00:16:05,498 --> 00:16:07,167 ¿En caso de que no haya sido un accidente? 369 00:16:07,267 --> 00:16:08,501 A nadie le gusta que lo molesten. 370 00:16:08,601 --> 00:16:10,270 - (timbres del teléfono) - (se aclara la garganta) 371 00:16:11,071 --> 00:16:13,073 - PARKER: Oh, oh. - Eso no sonó bien. 372 00:16:13,173 --> 00:16:17,377 Linda Fenwick acaba de informar su marido desaparecido. 373 00:16:20,280 --> 00:16:22,015 Greg Fenwick No volví a casa anoche. 374 00:16:22,115 --> 00:16:23,483 Linda está muy preocupada. 375 00:16:23,583 --> 00:16:25,218 Ella nunca ha pasado una noche sin él. 376 00:16:25,285 --> 00:16:27,354 Bueno, normalmente diría seis horas. es un poco pronto para entrar en pánico, 377 00:16:27,454 --> 00:16:30,457 pero después de mercenarios armados irrumpir en tu casa... 378 00:16:30,590 --> 00:16:33,626 Vale, no tenemos tarjeta de crédito. golpea, y su teléfono todavía está apagado. 379 00:16:33,760 --> 00:16:35,962 ¿Todavía tenemos acceso a ¿La cámara de seguridad del vecino? 380 00:16:36,096 --> 00:16:38,731 Sí, nada de anoche. así que amplié la línea de tiempo. 381 00:16:38,831 --> 00:16:41,068 - ¿Qué tan atrás? - Dos semanas antes del asalto. 382 00:16:41,134 --> 00:16:44,471 El mismo SUV sigue conduciendo. pasando la casa Fenwick. 383 00:16:44,571 --> 00:16:46,106 ¿Quizás... otro vecino? 384 00:16:46,239 --> 00:16:47,607 No me parece. 385 00:16:47,707 --> 00:16:49,076 El conductor también siguió estacionando. al otro lado de la calle, 386 00:16:49,176 --> 00:16:50,310 Nunca salí del auto. 387 00:16:50,410 --> 00:16:51,611 Están vigilando la casa. 388 00:16:51,711 --> 00:16:53,613 CABALLERO: Lo más probable es que esté mirando a Greg. 389 00:16:53,713 --> 00:16:54,847 Mirar. 390 00:16:55,982 --> 00:16:57,550 TORRES: Lo estaban siguiendo. 391 00:16:57,650 --> 00:16:59,886 CABALLERO: Sin placas, sin una imagen clara del conductor. 392 00:16:59,952 --> 00:17:01,554 y no hay señales del SUV desde entonces. 393 00:17:01,621 --> 00:17:02,722 Ha desaparecido. 394 00:17:02,822 --> 00:17:04,124 Y Greg ha desaparecido. 395 00:17:04,224 --> 00:17:06,226 y todos los vecinos están destruyendo pruebas, 396 00:17:06,326 --> 00:17:11,498 lo que nos trae... a la presentación de diapositivas de hoy. 397 00:17:11,998 --> 00:17:13,400 TORRES: ¿Presentación de diapositivas? 398 00:17:13,500 --> 00:17:15,568 "Personas que intentaron ocultar el ADN". 399 00:17:15,635 --> 00:17:16,603 Bueno, eso es pegadizo. 400 00:17:16,669 --> 00:17:17,904 No pude dormir 401 00:17:18,004 --> 00:17:20,173 entonces comencé a buscar en diferentes casos 402 00:17:20,307 --> 00:17:22,742 donde el ADN preguntó preguntas específicas, 403 00:17:22,842 --> 00:17:25,512 como "¿Quién es tu papá?" 404 00:17:25,612 --> 00:17:28,148 el cuerpo de una mujer se funde en una tina. 405 00:17:28,248 --> 00:17:30,450 quien es el padre de su hijo por nacer? 406 00:17:30,550 --> 00:17:32,852 También tenemos: ¿Quién es tu mami? 407 00:17:32,952 --> 00:17:34,854 ¿De quién es ese cadáver en descomposición? 408 00:17:34,954 --> 00:17:36,256 ¿Quién necesita un riñón? 409 00:17:36,356 --> 00:17:39,025 estos son todos preguntas muy diferentes. 410 00:17:39,126 --> 00:17:41,694 Tal vez uno de ellos se aplica a tus invitados a la cena. 411 00:17:41,794 --> 00:17:42,695 Sólo intento ayudar. 412 00:17:42,795 --> 00:17:44,131 Almorcé en la colina. 413 00:17:44,197 --> 00:17:46,799 Si resuelves el caso antes del postre, 414 00:17:46,899 --> 00:17:49,136 envíame un mensaje de texto. 415 00:17:49,869 --> 00:17:52,872 Puso mucho esfuerzo en esto. 416 00:17:53,005 --> 00:17:54,807 Sí, tal vez demasiado. 417 00:17:54,907 --> 00:17:57,177 ¿Está trabajando en nuestro caso? 418 00:17:57,277 --> 00:17:58,478 (campanas de computadora) 419 00:17:58,545 --> 00:17:59,979 CABALLERO: Hablando de nuestro caso... 420 00:18:00,079 --> 00:18:02,415 Oh, BOLO acaba de regresar. 421 00:18:04,317 --> 00:18:08,155 Se encontró el coche de Greg Fenwick al fondo de un barranco. 422 00:18:10,523 --> 00:18:12,659 Con Greg todavía dentro. 423 00:18:14,561 --> 00:18:16,163 LINDA: No puedo creer que se haya ido. 424 00:18:16,229 --> 00:18:17,864 McGEE: Lamento tu pérdida. 425 00:18:17,997 --> 00:18:19,299 LINDA: No parece real. 426 00:18:19,399 --> 00:18:20,733 Señora Fenwick, ¿Puedes pensar en alguien? 427 00:18:20,833 --> 00:18:22,402 ¿Quién podría querer? ¿Hacer daño a tu marido? 428 00:18:22,535 --> 00:18:24,504 ¿Alguna razón? 429 00:18:24,571 --> 00:18:26,038 ¿Qué? 430 00:18:26,139 --> 00:18:29,676 La policía dijo que Greg tenía corazón. ataque mientras conducía. 431 00:18:30,477 --> 00:18:32,679 Hallazgos preliminares sugiere que lo hizo, 432 00:18:32,745 --> 00:18:35,982 pero después de todo lo que es sucedió los últimos días... 433 00:18:36,048 --> 00:18:38,785 ¿Crees que su muerte está relacionada? al robo? 434 00:18:38,885 --> 00:18:42,021 Bueno, tres de tus invitados a cenar 435 00:18:42,088 --> 00:18:45,392 todos fueron atrapados destruyendo algún tipo de evidencia. 436 00:18:45,525 --> 00:18:46,726 ¿Qué? 437 00:18:46,826 --> 00:18:47,927 No entiendo. 438 00:18:48,027 --> 00:18:49,662 ¿Qué tiene eso? que ver con Greg? 439 00:18:49,762 --> 00:18:53,065 Eso tal vez Greg se dio cuenta lo que escondían tus invitados. 440 00:18:55,067 --> 00:18:56,669 Primero mis amigos, ahora Greg. 441 00:18:56,769 --> 00:18:59,539 Crees que todos en mi vida me estaba ocultando secretos. 442 00:18:59,639 --> 00:19:01,441 Y también está esto. 443 00:19:01,541 --> 00:19:03,276 alguien estaba siguiendo tu marido. 444 00:19:03,410 --> 00:19:04,877 ¿Reconoces ese vehículo? 445 00:19:04,977 --> 00:19:06,413 No, 446 00:19:06,513 --> 00:19:09,982 pero... Greg no estaba confundido en nada peligroso. 447 00:19:10,082 --> 00:19:12,752 - Me lo habría dicho. - ¿Seguro? 448 00:19:16,088 --> 00:19:19,559 Murió esta mañana. 449 00:19:19,659 --> 00:19:20,827 Y ahora quieres que crea 450 00:19:20,927 --> 00:19:23,263 que no sabia ¿mi propio marido? 451 00:19:23,363 --> 00:19:25,432 Ya sabes, durante años la gente bromeó 452 00:19:25,565 --> 00:19:26,966 que nuestro matrimonio fue demasiado bueno para ser verdad, 453 00:19:27,099 --> 00:19:29,436 que no pudo posiblemente sea real. 454 00:19:30,203 --> 00:19:31,771 Fue real, agente McGee. 455 00:19:31,904 --> 00:19:33,473 Hemos terminado aquí. 456 00:19:33,606 --> 00:19:35,975 Puedes salir tú mismo. 457 00:19:37,410 --> 00:19:39,946 ¿Y si esa es exactamente la razón? ¿Te mantuvo en la oscuridad? 458 00:19:42,649 --> 00:19:44,183 - ¿Disculpe? - Mira, si sabiendo algo 459 00:19:44,284 --> 00:19:45,952 podría poner en peligro a mi esposa, 460 00:19:46,052 --> 00:19:47,887 Haría todo lo que pudiera para mantenerla fuera de esto, 461 00:19:47,987 --> 00:19:48,921 No porque no confiara en ella. 462 00:19:49,021 --> 00:19:51,090 Porque la amo. 463 00:19:54,394 --> 00:19:57,364 Señora Fenwick, por favor. si hay algo más... 464 00:19:59,799 --> 00:20:05,572 El año pasado noté un poco llave de latón en su llavero. 465 00:20:05,638 --> 00:20:07,106 Era una llave que no reconocí. 466 00:20:07,206 --> 00:20:09,909 Le pregunté qué abría, y él simplemente se encogió de hombros, 467 00:20:10,009 --> 00:20:11,644 Dijo que eran "cosas de trabajo". 468 00:20:12,945 --> 00:20:14,981 ¿Crees que estaba conectado? a ese robo? 469 00:20:15,081 --> 00:20:17,284 no lo sé, pero lo descubriremos. 470 00:20:19,552 --> 00:20:20,820 (la puerta se abre) 471 00:20:20,920 --> 00:20:22,489 Bueno, si no es mi favorito. duende de la autopsia. 472 00:20:22,622 --> 00:20:25,191 dije que no iba a llamarte así nunca más. 473 00:20:25,325 --> 00:20:27,126 Esa es la única razón por la que estoy dejándote dormir en mi sofá. 474 00:20:27,193 --> 00:20:29,629 Si no es así Mi médico forense favorito. 475 00:20:29,729 --> 00:20:30,830 (se aclara la garganta) Mucho mejor. 476 00:20:30,930 --> 00:20:32,231 Ahora, si podemos conseguirte 477 00:20:32,332 --> 00:20:34,200 para dejar de ajustar el termostato a la "edad de hielo". 478 00:20:34,334 --> 00:20:37,270 Bueno, tan pronto como pares tirando mis huevos 479 00:20:37,337 --> 00:20:38,671 dos días después de la fecha de caducidad. 480 00:20:38,771 --> 00:20:40,473 Eso significa Están caducados, Tony. 481 00:20:40,573 --> 00:20:43,175 - ¿Lo es? - ¿Puedo ayudarte en algo? 482 00:20:43,276 --> 00:20:44,277 Sí. 483 00:20:44,344 --> 00:20:45,612 De hecho solo vine a ver 484 00:20:45,712 --> 00:20:46,846 cómo iba la autopsia. 485 00:20:46,946 --> 00:20:49,181 Ah, okey. 486 00:20:49,316 --> 00:20:50,717 ¿Este tipo no solía tener pelo? 487 00:20:50,817 --> 00:20:54,120 Lo hizo, y ahora... lo tengo. 488 00:20:54,220 --> 00:20:56,055 Ah, lo sabía. 489 00:20:56,155 --> 00:20:57,657 El pelo de nadie es que optimista. 490 00:20:57,724 --> 00:20:59,626 su corazón es La historia más interesante. 491 00:20:59,726 --> 00:21:03,162 El forense enumeró la causa. de muerte como arritmia fatal. 492 00:21:03,229 --> 00:21:05,632 Puedo oler ese "pero" viniendo a una milla de distancia. 493 00:21:05,732 --> 00:21:07,066 Pero Karen encontró rastros. 494 00:21:07,166 --> 00:21:09,569 de un veneno muy sofisticado en su sangre. 495 00:21:09,669 --> 00:21:12,238 Estas no fueron causas naturales. 496 00:21:12,372 --> 00:21:13,840 - Esto fue... - Asesinato. 497 00:21:13,940 --> 00:21:16,208 Te apuesto la buena almohada 498 00:21:16,309 --> 00:21:17,877 que quienquiera que rompiera en esa casa 499 00:21:17,977 --> 00:21:19,045 tuvo algo que ver con eso. 500 00:21:19,145 --> 00:21:20,380 No es mi departamento. 501 00:21:20,480 --> 00:21:22,449 Tampoco el tuyo ahora que lo pienso. 502 00:21:22,549 --> 00:21:24,417 Sólo tenemos que encontrar esa llave misteriosa. 503 00:21:24,551 --> 00:21:25,785 No estaba en su llavero. 504 00:21:25,885 --> 00:21:28,555 Bueno, por suerte para ti, lo encontré. 505 00:21:28,688 --> 00:21:30,089 Oh. 506 00:21:30,222 --> 00:21:31,257 Así lo hiciste. 507 00:21:31,391 --> 00:21:32,559 - Mmm. - Ja. 508 00:21:32,659 --> 00:21:34,761 - ¿Dónde fue? - Lo tenía encima. 509 00:21:35,995 --> 00:21:38,798 Pero su cuerpo estaba desnudo cuando fue trasladado. 510 00:21:38,898 --> 00:21:39,899 Fue. 511 00:21:39,999 --> 00:21:42,001 Entonces ¿dónde estaba? 512 00:21:43,235 --> 00:21:45,438 El escondite más antiguo en el libro. 513 00:21:49,509 --> 00:21:51,611 Voy a informar a Torres. 514 00:21:51,711 --> 00:21:53,145 En realidad, ese es mi trabajo. 515 00:21:53,245 --> 00:21:54,914 Y lavarme las manos. 516 00:21:55,682 --> 00:21:57,283 CABALLERO: El administrador confirma La clave pertenece 517 00:21:57,384 --> 00:22:00,086 a una de las unidades de almacenamiento aquí bajo el nombre del marido. 518 00:22:00,186 --> 00:22:02,254 Sí, me dirijo a ello ahora. 519 00:22:02,389 --> 00:22:03,890 ¿McGee habló? ¿A la esposa otra vez? 520 00:22:03,956 --> 00:22:06,125 Uh, no, ella tiene suficiente. para procesar sin asesinato. 521 00:22:06,258 --> 00:22:09,161 Bueno, eso es lo que el director DiNozzo dijo después de informarme. 522 00:22:09,261 --> 00:22:12,098 sobre la autopsia de Jimmy en lugar de, ya sabes, Jimmy. 523 00:22:12,198 --> 00:22:14,233 ¿Soy solo yo o nuestro nuevo El director parece un poco confundido. 524 00:22:14,333 --> 00:22:16,436 en que trabajo ¿Para qué realmente fue contratado? 525 00:22:16,536 --> 00:22:18,137 ¿Bien? Pero como él está tan interesado 526 00:22:18,270 --> 00:22:19,439 en la gente pequeña, 527 00:22:19,539 --> 00:22:21,908 también podría hacerlo funcionar para mi. 528 00:22:22,008 --> 00:22:23,943 le estoy lanzando un par de ideas encubiertas. 529 00:22:24,043 --> 00:22:26,045 - ¿Estás cansado de la oficina? - No, solo estoy cansado 530 00:22:26,145 --> 00:22:28,280 de todas mis habilidades especiales va a desperdiciarse. 531 00:22:29,115 --> 00:22:30,450 Nombra uno. 532 00:22:31,851 --> 00:22:33,953 puedo contener la respiración durante cuatro minutos. 533 00:22:34,053 --> 00:22:34,987 Oh. 534 00:22:35,087 --> 00:22:37,289 ¿Quedó impresionado el director? 535 00:22:37,390 --> 00:22:39,559 En realidad parecía tipo de celos. 536 00:22:39,659 --> 00:22:41,994 creo que esta preocupado Podría ser más genial que él. 537 00:22:42,128 --> 00:22:43,963 O tal vez alguien esté proyectando. 538 00:22:44,063 --> 00:22:45,164 Sólo digo. 539 00:22:45,264 --> 00:22:46,232 Muy bien, esto es todo. 540 00:22:46,332 --> 00:22:47,467 Llave. 541 00:22:51,103 --> 00:22:53,072 De ninguna manera. Compré el almuerzo. 542 00:22:53,172 --> 00:22:54,340 ¿Qué? 543 00:22:54,474 --> 00:22:56,175 Sólo comí una ensalada. 544 00:23:04,884 --> 00:23:07,053 Ni siquiera terminé la ensalada. 545 00:23:16,328 --> 00:23:18,731 - Uf, oh, qué asco, qué asco, qué asco. - Oh. 546 00:23:18,831 --> 00:23:20,833 Eso no es, Esa no es una buena señal. 547 00:23:23,235 --> 00:23:25,705 - Está bien, ve tú primero. - ¿Por qué yo? 548 00:23:25,805 --> 00:23:27,907 Porque toqué la tecla del trasero. 549 00:23:33,613 --> 00:23:35,682 Sí, es cualquiera un cadáver ahí dentro 550 00:23:35,782 --> 00:23:38,417 o, uh, muchos cadáveres. 551 00:23:38,518 --> 00:23:42,455 supongo que eso depende sobre cómo se define "cuerpo". 552 00:23:44,256 --> 00:23:46,125 (Torres gruñe) 553 00:23:51,698 --> 00:23:53,633 CABALLERO: Eh... 554 00:23:59,839 --> 00:24:01,474 Uf. 555 00:24:02,241 --> 00:24:05,377 Sí, eso suena bien. 556 00:24:11,518 --> 00:24:15,254 MAN (sobre el monitor): Echo Team 226, avancen. 557 00:24:17,089 --> 00:24:18,858 Ah, excelente, gracias Brent. 558 00:24:18,958 --> 00:24:20,192 Oye, si no es así demasiados problemas, 559 00:24:20,326 --> 00:24:22,629 tomaré un especial de Jenny Shepard... 560 00:24:22,695 --> 00:24:25,397 Café negro grande, nueve azúcares. 561 00:24:25,498 --> 00:24:27,233 HOMBRE 2: A medio kilómetro. 562 00:24:28,100 --> 00:24:30,036 PARKER: Es bueno ser el rey. 563 00:24:31,103 --> 00:24:32,371 Oh. 564 00:24:32,471 --> 00:24:33,573 Dios mío. 565 00:24:33,673 --> 00:24:35,241 Eres como-- Pensé que eras-- 566 00:24:35,341 --> 00:24:38,578 con la melena plateada, saliendo de la oscuridad allí... 567 00:24:38,678 --> 00:24:39,812 No importa. 568 00:24:39,912 --> 00:24:41,413 Tú, eh, dijiste ¿Querías verme? 569 00:24:41,514 --> 00:24:44,183 Algo así en el medio de un caso, pero, eh... 570 00:24:44,283 --> 00:24:45,518 Parece que tú también lo eres. 571 00:24:45,585 --> 00:24:46,753 Sí. 572 00:24:46,886 --> 00:24:48,087 Toma asiento. 573 00:24:48,220 --> 00:24:50,590 HOMBRE 3: Negativo. No se encontró ningún enemigo. 574 00:24:51,357 --> 00:24:53,560 mi caso te dara pesadillas. 575 00:24:53,693 --> 00:24:56,228 Tuyo... bueno, he oído ¿Tenemos un asesino en serie? 576 00:24:56,328 --> 00:24:57,930 esos le dan a la gente pesadillas también. 577 00:24:58,064 --> 00:24:59,966 Y nominaciones al Premio de la Academia. 578 00:25:00,066 --> 00:25:03,435 Silencio de los Corderos, Taxista, Siete. 579 00:25:03,536 --> 00:25:05,171 Excepto que no pensamos el marido estaba matando gente. 580 00:25:05,237 --> 00:25:07,574 nadie podría escapar con tantos asesinatos. 581 00:25:08,440 --> 00:25:09,609 Abby podría. 582 00:25:11,243 --> 00:25:13,079 estamos pensando la, uh, colección de ojos 583 00:25:13,212 --> 00:25:15,247 es mas de algo tipo Ed Gein. 584 00:25:15,381 --> 00:25:16,649 TONIO: Ah. 585 00:25:16,749 --> 00:25:18,551 Puedo vivir con eso-- Robar cementerios. 586 00:25:18,651 --> 00:25:20,753 Buen tirón, por cierto. 587 00:25:20,853 --> 00:25:22,555 Gracias. 588 00:25:22,622 --> 00:25:23,856 Por supuesto hay otra opción. 589 00:25:23,923 --> 00:25:26,192 Quizás esto sea un negocio no es un pasatiempo. 590 00:25:26,258 --> 00:25:28,294 El mercado negro de córneas es casi tan grande 591 00:25:28,394 --> 00:25:31,097 como el comercio de riñones. 592 00:25:31,197 --> 00:25:32,965 - Oh, inteligente. - Gracias. 593 00:25:33,099 --> 00:25:34,466 ¿Qué piensa la esposa? 594 00:25:34,601 --> 00:25:35,868 No mucho por el momento. 595 00:25:35,968 --> 00:25:37,870 Su terapeuta la tiene fuertemente medicado. 596 00:25:37,937 --> 00:25:40,573 Nuestra mejor pista en este momento es este chico. 597 00:25:40,673 --> 00:25:43,309 Ha estado siguiendo al marido. durante algunas semanas. 598 00:25:43,442 --> 00:25:46,879 Podría ser uno de los comandos. ¿Haciendo reconocimiento antes del robo? 599 00:25:46,979 --> 00:25:49,115 - Ese es el consenso. - Mmm. 600 00:25:49,215 --> 00:25:50,149 ¿Sacamos un BOLO? 601 00:25:50,249 --> 00:25:51,383 Sí, lo hicimos. 602 00:25:51,483 --> 00:25:52,619 Lo atraparemos. 603 00:25:52,719 --> 00:25:54,220 Está bien. 604 00:25:54,320 --> 00:25:56,488 Bueno, si necesitas a alguien que tarea un satélite, tengo un chico. 605 00:25:56,623 --> 00:25:58,324 Es bueno ser el rey. 606 00:26:00,593 --> 00:26:02,294 ¿Me acabas de guiñar un ojo? 607 00:26:02,394 --> 00:26:03,730 Hice. 608 00:26:03,796 --> 00:26:05,497 Y al instante me arrepentí. 609 00:26:05,632 --> 00:26:06,465 No, no lo hagas. 610 00:26:06,599 --> 00:26:09,201 Es... encantador. 611 00:26:09,301 --> 00:26:11,237 Me vas a hacer sonrojar. 612 00:26:14,373 --> 00:26:17,309 - ¿Esto empieza a ponerse raro? - Un poco, sí. 613 00:26:19,111 --> 00:26:21,247 Tengo las siguientes cuatro cajas. y faltan unos cien más. 614 00:26:21,347 --> 00:26:23,315 (suspiros) ¿Dónde los quieres? 615 00:26:23,415 --> 00:26:25,017 quiero decir, ¿Alguien realmente quiere? 616 00:26:25,151 --> 00:26:27,119 ¿Cien tarros de ojos de cerdo? 617 00:26:27,219 --> 00:26:28,955 - (gemidos) - ¿Ojos de cerdo? 618 00:26:29,055 --> 00:26:30,256 ¿No humano? 619 00:26:30,356 --> 00:26:31,958 Oh, harías Un veterinario horrible. 620 00:26:32,058 --> 00:26:36,562 Entonces, ¿dónde exactamente alguien ¿Tienes esta cantidad de ojos de cerdo? 621 00:26:36,663 --> 00:26:40,366 Ah, bastante cualquier casa de suministros biológicos. 622 00:26:40,466 --> 00:26:42,534 Muchos laboratorios los utilizan. para la investigación biomédica. 623 00:26:42,669 --> 00:26:44,671 Y los psicópatas los mantienen como trofeos? 624 00:26:44,771 --> 00:26:47,039 en realidad no creo son trofeos. 625 00:26:47,139 --> 00:26:50,643 Creo que el marido estaba empapado. los ojos en esos frascos 626 00:26:50,710 --> 00:26:53,512 para intentar extraer una enzima retiniana 627 00:26:53,646 --> 00:26:54,814 de su líquido vítreo. 628 00:26:54,914 --> 00:26:56,248 Bueno, eso lo explica todo. 629 00:26:56,348 --> 00:26:58,117 y por "todo" Quiero decir "nada". 630 00:26:58,184 --> 00:27:01,721 ¿Qué pasaría si te dijera eso? esta enzima en particular fue utilizada 631 00:27:01,821 --> 00:27:03,856 en la fabricación de drogas ilícitas? 632 00:27:03,990 --> 00:27:05,892 Lo que significa, si alguien intentara comprarlo... 633 00:27:06,025 --> 00:27:07,894 La DEA señalaría la compra. 634 00:27:08,027 --> 00:27:10,663 Pero nadie está mirando la cadena de suministro de ojo de cerdo. 635 00:27:10,763 --> 00:27:14,066 Esta es una forma de baja tecnología. para obtener un producto de alta tecnología. 636 00:27:14,166 --> 00:27:16,703 El marido fabricaba drogas. probablemente opioides, 637 00:27:16,803 --> 00:27:18,637 y viendo como los vecinos Todos eran pruebas ardientes, 638 00:27:18,705 --> 00:27:20,472 Probablemente todos estén involucrados en esto. 639 00:27:20,539 --> 00:27:22,374 Su pobre esposa... ella ya fue dicha 640 00:27:22,474 --> 00:27:24,010 que el de su marido Probablemente un asesino en serie. 641 00:27:24,076 --> 00:27:26,278 realmente no quiero tirar traficante de drogas a ella también. 642 00:27:26,378 --> 00:27:27,546 Sí, escuché eso. 643 00:27:27,646 --> 00:27:29,916 Uh, hablando de trabajos nadie quiere, 644 00:27:30,049 --> 00:27:34,520 He oído que Ziva te sustituyó ser la niñera de DiNozzo. 645 00:27:34,586 --> 00:27:36,488 - (risas) - ¿Cómo te va? 646 00:27:36,588 --> 00:27:37,857 Uh, un poco sorprendente, en realidad. 647 00:27:37,957 --> 00:27:39,726 Quiero decir, él no es nada. como su reputación. 648 00:27:39,859 --> 00:27:43,763 Él es consciente de sí mismo, respetuoso, maduro. 649 00:27:43,896 --> 00:27:45,264 (el teléfono zumba, suena) 650 00:27:46,098 --> 00:27:47,333 Bueno, también tiene buena suerte. 651 00:27:47,399 --> 00:27:49,068 Su satélite acaba de captar ese hombre misterioso 652 00:27:49,168 --> 00:27:50,937 que estaba siguiendo a nuestro marido. 653 00:27:51,037 --> 00:27:53,539 McGEE: Entonces, ¿quién creemos que es este tipo? 654 00:27:53,605 --> 00:27:56,542 Quizás el comprador del marido, tal vez un distribuidor rival. 655 00:27:56,608 --> 00:27:58,177 McGEE: ¿El peluquero? 656 00:27:58,244 --> 00:28:00,212 TORRES: Sí, lo sabremos pronto. 657 00:28:00,279 --> 00:28:01,948 ¿Cuanto tiempo lleva? pedir un bollo? 658 00:28:02,048 --> 00:28:04,516 El verdadero Walter White No le importaba ser calvo. 659 00:28:04,583 --> 00:28:06,585 Sí, simplemente me siento mal para la esposa. 660 00:28:06,685 --> 00:28:08,788 Quiero decir, eran como La pareja perfecta, ya sabes. 661 00:28:08,921 --> 00:28:10,723 les iba a preguntar cuál era su secreto. 662 00:28:10,790 --> 00:28:12,258 Bueno, lo esquivaste una bala ahí-- 663 00:28:12,391 --> 00:28:14,727 cual es otro de Mis habilidades especiales, por cierto. 664 00:28:14,827 --> 00:28:16,595 - Mmm. - ¿Me ayudarás a presentarle al director? 665 00:28:16,695 --> 00:28:18,597 en algo más táctico tareas, o que? 666 00:28:18,697 --> 00:28:20,232 (suspiros) Para ser honesto contigo, 667 00:28:20,299 --> 00:28:23,135 Estoy, no estoy seguro de querer añadir más a su plato. 668 00:28:23,235 --> 00:28:25,972 Estoy preocupado por él tal como está. 669 00:28:26,072 --> 00:28:27,139 ¿Preocupado por qué? 670 00:28:27,273 --> 00:28:28,474 Mira, yo... 671 00:28:28,607 --> 00:28:30,376 he visto Tres directores hacen ese trabajo. 672 00:28:30,476 --> 00:28:33,312 Vale, hay mucho de la delicada política involucrada. 673 00:28:33,445 --> 00:28:34,480 Mmm. 674 00:28:34,580 --> 00:28:36,916 Ya sabes, y con Tony es como... 675 00:28:37,016 --> 00:28:38,250 volviendo a la escuela secundaria 676 00:28:38,317 --> 00:28:39,752 y el niño que activó la alarma de incendio 677 00:28:39,852 --> 00:28:42,454 Ahora es el director, ya sabes. 678 00:28:43,289 --> 00:28:45,892 Quiero decir, él va hacerlo genial, pero... 679 00:28:45,958 --> 00:28:49,461 Me preocupa que vaya a hacer algo enemigos serios en la colina. 680 00:28:49,561 --> 00:28:50,897 Para eso están los amigos. 681 00:28:50,997 --> 00:28:52,264 ¿Bien? 682 00:28:52,364 --> 00:28:56,102 Preocúpate todo lo que quieras y luego simplemente cuida su espalda. 683 00:28:57,103 --> 00:29:00,306 Justo como vería el tuyo si fueras director. 684 00:29:01,173 --> 00:29:02,341 Gracias, hombre. 685 00:29:02,441 --> 00:29:04,911 - (la puerta se abre) - (suena la campana de entrada) 686 00:29:05,011 --> 00:29:07,479 Oh, uh, si realmente quieres hacer más trabajo táctico, 687 00:29:07,579 --> 00:29:09,615 esta saliendo de ese café ahora mismo. 688 00:29:11,150 --> 00:29:13,052 Ese es nuestro chico. 689 00:29:15,021 --> 00:29:16,823 CABALLERO: El nombre del sospechoso es Carl Moody. 690 00:29:16,956 --> 00:29:17,990 Doctorado en química. 691 00:29:18,124 --> 00:29:19,625 Según a sus antecedentes penales, 692 00:29:19,691 --> 00:29:21,627 lo puso en uso haciendo drogas de diseño en Florida. 693 00:29:21,727 --> 00:29:22,694 Probablemente cocinando para el marido. 694 00:29:22,829 --> 00:29:23,963 ¿Por qué sigue en la calle? 695 00:29:24,063 --> 00:29:25,197 El último arresto fue hace 15 años. 696 00:29:25,297 --> 00:29:26,432 y ha estado limpio desde entonces. 697 00:29:26,532 --> 00:29:27,599 Más como simplemente nunca ha sido atrapado. 698 00:29:27,666 --> 00:29:28,868 Ve a buscarlo, tigre. 699 00:29:28,968 --> 00:29:31,170 estaré mirando desde los asientos baratos. 700 00:29:31,270 --> 00:29:33,840 Ey. Escuché que tienes a nuestro hombre misterioso. 701 00:29:33,973 --> 00:29:36,809 Ah, lo hicimos. Gracias por la ayuda. 702 00:29:36,876 --> 00:29:39,378 Ah, feliz de darte otro. uno ahí si quieres. 703 00:29:40,346 --> 00:29:42,681 Siempre es bueno tener un segundo par de ojos. 704 00:29:42,815 --> 00:29:44,683 El principio número cinco de Tony. 705 00:29:44,783 --> 00:29:48,988 Oh, está bien, vamos a estar haciendo ¿Una cosa de la "regla de Gibbs"? 706 00:29:49,788 --> 00:29:51,924 no tengo idea de lo que estás hablando. 707 00:29:55,127 --> 00:29:57,029 TORRES: Eh, 708 00:29:57,129 --> 00:29:58,564 ¿lo que está sucediendo? 709 00:30:00,399 --> 00:30:03,870 Entonces... Sr. Moody, ¿verdad? 710 00:30:04,536 --> 00:30:07,173 ¿Qué...? (se burla) 711 00:30:07,239 --> 00:30:09,641 - ¿Por qué tiraste mi café con leche? - Ese fue tu tercero del día, 712 00:30:09,708 --> 00:30:11,710 - y tienes un límite de uno. - ¿Dice quién? 713 00:30:14,180 --> 00:30:15,481 (en voz baja): Ziva. 714 00:30:15,547 --> 00:30:17,850 - En realidad, esto podría ser divertido. - (risas) 715 00:30:17,917 --> 00:30:19,718 Ella te tiene de guardia. ¿no es así? 716 00:30:19,818 --> 00:30:21,553 no tengo idea de lo que estás hablando. 717 00:30:21,687 --> 00:30:23,522 (se aclara la garganta) estoy feliz de irme 718 00:30:23,622 --> 00:30:25,424 si ustedes dos necesitan más tiempo para resolver esto. 719 00:30:25,557 --> 00:30:27,559 No irás a ninguna parte excepto prisión. 720 00:30:27,693 --> 00:30:28,995 ¿Para qué? 721 00:30:29,095 --> 00:30:32,098 Fabricación de un control sustancia, para empezar. 722 00:30:32,231 --> 00:30:33,565 Esos son globos oculares. 723 00:30:33,699 --> 00:30:35,267 Esto es un asesinato. 724 00:30:38,570 --> 00:30:40,272 - Conoces a este tipo, ¿no? - Mira, 725 00:30:40,372 --> 00:30:41,941 No volveré a cocinar, ¿vale? 726 00:30:42,041 --> 00:30:43,175 Y aún así vives en un ático, 727 00:30:43,242 --> 00:30:44,576 y no pareces tener un trabajo. 728 00:30:44,710 --> 00:30:46,312 Y el chico al que estabas siguiendo fue asesinado. 729 00:30:46,412 --> 00:30:47,713 CABALLERO: Entonces, ¿qué pasó? 730 00:30:47,779 --> 00:30:49,381 Ustedes, eh, hacer negocios juntos 731 00:30:49,448 --> 00:30:51,117 pero luego tener algún tipo de caerse? 732 00:30:51,217 --> 00:30:52,251 Entonces te estrellaste la cena 733 00:30:52,351 --> 00:30:53,685 como si fuera Zero Dark Thirty? 734 00:30:53,752 --> 00:30:55,221 MAL humor: Mira, 735 00:30:55,287 --> 00:30:58,024 Me encantaría hablar contigo, pero no puedo. 736 00:30:58,124 --> 00:30:59,258 ¿Qué está pasando? 737 00:30:59,358 --> 00:31:00,893 ¿Por qué Tony está interrogando? ¿Nuestro sospechoso? 738 00:31:00,993 --> 00:31:03,129 - Buena pregunta. - Aunque hasta ahora es bastante bueno. 739 00:31:03,229 --> 00:31:04,964 Bueno, mira eso, Tenemos la mascota de un maestro. 740 00:31:05,097 --> 00:31:06,065 No soy la mascota de nadie. 741 00:31:06,165 --> 00:31:07,566 solo estoy consiguiendo conocer al chico. 742 00:31:07,633 --> 00:31:09,068 Sabes, creo que tal vez Tony simplemente está en piloto automático. 743 00:31:09,135 --> 00:31:11,270 Ha sido un agente durante tanto tiempo, ya sabes. 744 00:31:11,370 --> 00:31:13,205 - Sólo necesita algo de tiempo para adaptarse. - TORRES: Bueno, él necesita 745 00:31:13,305 --> 00:31:14,473 para ajustarse más rápido. 746 00:31:14,573 --> 00:31:16,042 Y tienes que elegir un lado, Parker. 747 00:31:16,142 --> 00:31:19,478 Sí, bueno, no me importaría. alguna aclaración. 748 00:31:20,279 --> 00:31:21,613 Buena suerte consiguiéndolo, McGee. 749 00:31:21,713 --> 00:31:23,115 ¿A mí? ¿Por qué yo? 750 00:31:23,215 --> 00:31:24,650 tu eres uno de sus amigos más antiguos. 751 00:31:24,783 --> 00:31:26,718 Mira, todo lo que tienes que hacer es solo sugerirle a Tony 752 00:31:26,785 --> 00:31:29,488 que él, ya sabes, permanecer en su carril. 753 00:31:29,588 --> 00:31:32,191 MAL humor: No maté a nadie, ¿vale? 754 00:31:32,291 --> 00:31:34,026 Pero tenías razón sobre una cosa. 755 00:31:34,126 --> 00:31:36,128 Todavía estoy en el negocio de las drogas. 756 00:31:36,228 --> 00:31:38,430 - Sorpresa. - Pero me he vuelto legítimo, ¿vale? 757 00:31:38,530 --> 00:31:41,500 Trabajo como reparador corporativo. para una empresa farmacéutica. 758 00:31:41,600 --> 00:31:44,136 Simplemente tuvieron un problema eso necesitaba arreglo. 759 00:31:44,270 --> 00:31:45,371 Seguir. 760 00:31:45,471 --> 00:31:47,606 Un técnico de investigación robó una nueva fórmula. 761 00:31:47,673 --> 00:31:50,309 Luego él y un montón de sus vecinos se dieron cuenta 762 00:31:50,409 --> 00:31:52,344 una manera de venderlo en el mercado negro. 763 00:31:52,478 --> 00:31:54,346 Algún carnicero consiguió los ingredientes. 764 00:31:54,446 --> 00:31:56,182 El investigador hizo el trabajo de laboratorio. 765 00:31:56,282 --> 00:31:58,750 Este tipo se encargó del envío. 766 00:31:58,850 --> 00:32:00,987 aunque no creo le gustaba esto por el dinero. 767 00:32:01,087 --> 00:32:03,422 el era mas a tomar la droga él mismo. 768 00:32:03,522 --> 00:32:05,791 Pero todos iban a hacer un asesinato. 769 00:32:05,857 --> 00:32:10,262 El mercado para lo que estos tipos estábamos vendiendo es de 30 mil millones de dólares. 770 00:32:10,362 --> 00:32:11,697 ¿Qué? 771 00:32:11,797 --> 00:32:14,466 ¿De qué estamos hablando? ¿una cura para el cáncer? 772 00:32:14,533 --> 00:32:17,503 Pruebe una cura para la calvicie. 773 00:32:17,603 --> 00:32:19,205 TONY (jadea): ¿En serio? 774 00:32:19,305 --> 00:32:20,606 Eso sería algo. 775 00:32:20,672 --> 00:32:22,441 ¿Como una verdadera cura? 776 00:32:22,541 --> 00:32:23,542 ¿Funciona? 777 00:32:23,642 --> 00:32:25,277 DE MANO: ¿Trabajar? estamos hablando 778 00:32:25,344 --> 00:32:28,314 rebrote completo en seis meses. 779 00:32:28,380 --> 00:32:29,715 Guau. 780 00:32:29,848 --> 00:32:31,350 ¿Sabes cuántas personas ¿Mataría por eso? 781 00:32:31,483 --> 00:32:32,484 (murmura): No lo sé. 782 00:32:32,584 --> 00:32:35,154 Quiero decir, yo no, todavía no. 783 00:32:35,254 --> 00:32:38,357 pero... me gusta planificar el futuro. 784 00:32:39,158 --> 00:32:41,560 te das cuenta esta es una investigación de asesinato 785 00:32:41,660 --> 00:32:43,029 ¿Y nos acabas de dar un motivo? 786 00:32:43,129 --> 00:32:44,896 No precisamente. 787 00:32:44,997 --> 00:32:46,465 No necesitaba matar a nadie 788 00:32:46,532 --> 00:32:49,668 o arruinar cualquier cena para recuperar la fórmula. 789 00:32:49,768 --> 00:32:54,206 Ya lo recuperé dos semanas antes de que algo de eso sucediera. 790 00:32:54,306 --> 00:32:55,907 Y puedo demostrarlo. 791 00:33:05,717 --> 00:33:07,753 CABALLERO: Bien, gracias. 792 00:33:07,853 --> 00:33:09,755 Ese era el vicepresidente de la compañía farmacéutica. 793 00:33:09,888 --> 00:33:11,723 ella confirmó Moody trabaja para ellos. 794 00:33:11,823 --> 00:33:13,659 PARKER: Y su jefe de seguridad acaba de confirmar 795 00:33:13,759 --> 00:33:14,860 el resto de su historia. 796 00:33:14,960 --> 00:33:16,395 La tecnología de investigación robó la fórmula 797 00:33:16,528 --> 00:33:17,729 de la división de champús. 798 00:33:17,829 --> 00:33:19,131 - Moody se lo robó. - Hace semanas. 799 00:33:19,231 --> 00:33:20,766 DA Ya tiene el caso. 800 00:33:20,866 --> 00:33:22,734 Bueno, entonces ¿quién mató a este tipo? 801 00:33:22,868 --> 00:33:25,504 - ¿Y quién irrumpió en su casa? - KASIE: No lo sé, 802 00:33:25,571 --> 00:33:28,540 pero sé cómo podemos averiguarlo, y es urgente. 803 00:33:28,607 --> 00:33:29,608 McGee, a las seis. 804 00:33:29,741 --> 00:33:30,942 Bip-bip, discúlpeme. 805 00:33:31,077 --> 00:33:33,112 Entonces, cuando todo nuestro caso explotó, 806 00:33:33,212 --> 00:33:35,714 comencé a escuchar La voz de DiNozzo en mi cabeza. 807 00:33:35,781 --> 00:33:37,616 - McGEE: Mmm, eso es inquietante. - Bueno, decía 808 00:33:37,716 --> 00:33:39,118 esas cosas raras generalmente resuelve el caso, 809 00:33:39,251 --> 00:33:41,587 así que me incliné hacia mi extraño... limpieza. 810 00:33:41,687 --> 00:33:44,056 Mmm, tu apartamento no estaría de acuerdo. 811 00:33:44,156 --> 00:33:45,524 No lugares. Circuitos. 812 00:33:45,591 --> 00:33:48,127 Nada que odio más que una placa base polvorienta, 813 00:33:48,227 --> 00:33:51,197 y este robot aspirador la caja de cambios estaba sucia, 814 00:33:51,297 --> 00:33:53,199 pero cuando comencé a limpiar las entrañas de este cachorro, 815 00:33:53,265 --> 00:33:55,067 yo desencadené algún tipo de mecanismo de seguridad. 816 00:33:55,134 --> 00:33:56,302 ¿Las aspiradoras tienen dispositivos de seguridad? 817 00:33:56,435 --> 00:33:57,736 Éste lo hizo, y empezó a enviar 818 00:33:57,803 --> 00:34:00,272 un archivo cifrado masivo a través de Internet. 819 00:34:00,372 --> 00:34:01,440 ¿Sabemos hacia dónde? 820 00:34:01,573 --> 00:34:02,841 - Buena pregunta. - ¿Puedes rastrearlo? 821 00:34:02,941 --> 00:34:04,143 Si pudiera, no hubiera corrido 822 00:34:04,243 --> 00:34:05,644 subir dos tramos de escaleras en mocasines. 823 00:34:05,777 --> 00:34:07,513 Ahora, pica, pica, antes de que se detenga la transmisión. 824 00:34:07,613 --> 00:34:09,781 Muy bien, corriendo mis macros de seguimiento privadas ahora. 825 00:34:09,881 --> 00:34:12,551 Necesitas hacer esos No es privado un día de estos. 826 00:34:12,651 --> 00:34:14,353 - McGEE: Estaría feliz de realizar un intercambio. - ¿Para qué? 827 00:34:14,453 --> 00:34:17,123 Contándole a DiNozzo que está molestando a todos. 828 00:34:17,256 --> 00:34:18,624 Sí, escuché que te nominaron. para hacer eso. 829 00:34:18,757 --> 00:34:20,159 Mantenga sus macros, Mantendré mi trabajo. 830 00:34:20,259 --> 00:34:22,261 - Y obtuviste un éxito. - Mmm. 831 00:34:23,295 --> 00:34:25,464 - Tenemos una ubicación. - TORRES: ¡NCIS! 832 00:34:25,564 --> 00:34:28,900 (reproducción de música electrónica de baile) 833 00:34:34,506 --> 00:34:35,407 (apaga la música) 834 00:34:35,474 --> 00:34:36,408 (suspiros) 835 00:34:36,475 --> 00:34:37,809 No parece la casa de nadie. 836 00:34:37,943 --> 00:34:40,078 (descarga del inodoro) 837 00:34:40,146 --> 00:34:41,513 Manos arriba. 838 00:34:41,647 --> 00:34:43,215 Sal despacio. 839 00:34:45,083 --> 00:34:46,485 ¿Quién te decepcionó aquí? 840 00:34:46,585 --> 00:34:48,687 Tu madre. 841 00:34:48,820 --> 00:34:50,422 Y la cena está lista. 842 00:34:51,457 --> 00:34:54,393 ¿Es usted Mervin Dorf? 843 00:34:55,594 --> 00:34:57,296 Llámame Dead Drop. 844 00:34:57,396 --> 00:35:00,332 - Pase duro. - ¿Reconoces esta aspiradora? 845 00:35:00,432 --> 00:35:02,868 Sí, alguien acaba de provocar es a prueba de fallos. 846 00:35:02,968 --> 00:35:05,371 Me imaginé que alguien con una placa aparecería pronto. 847 00:35:05,471 --> 00:35:07,273 ¿Qué hace este sistema de seguridad? 848 00:35:07,339 --> 00:35:08,874 (abdominales) 849 00:35:09,007 --> 00:35:10,542 Te hizo una pregunta. 850 00:35:10,642 --> 00:35:13,545 si pero no respondo hasta que me llama Dead Drop. 851 00:35:13,679 --> 00:35:15,514 Mm, sí, o puedo llevarte 852 00:35:15,614 --> 00:35:17,449 como sospechoso a una investigación de asesinato. 853 00:35:17,516 --> 00:35:19,918 Bien, bien, enfríen sus jets. 854 00:35:20,018 --> 00:35:21,920 Me contrataron para hackear cada dispositivo doméstico inteligente 855 00:35:22,020 --> 00:35:23,922 con una cámara en un área de dos millas. 856 00:35:24,022 --> 00:35:27,159 Ese mecanismo de seguridad era automático. transmisión de vuelta a mí 857 00:35:27,259 --> 00:35:29,561 - en caso de que se descubriera una unidad. - ¿Quién te contrató? 858 00:35:29,661 --> 00:35:32,030 No lo sé, no me importa no mientras paguen. 859 00:35:32,130 --> 00:35:33,699 No te importa que puedas ser ¿violar la ley? 860 00:35:33,799 --> 00:35:35,534 Bueno, esa es la cuestión. 861 00:35:35,634 --> 00:35:37,303 No lo soy. (risas) 862 00:35:38,136 --> 00:35:39,405 alguna vez leíste los términos de servicio 863 00:35:39,505 --> 00:35:40,739 en tus dispositivos inteligentes últimamente? 864 00:35:40,872 --> 00:35:43,074 Basta de lagunas pasar un camión, 865 00:35:43,175 --> 00:35:47,246 o en mi caso, acceso remoto no autenticado. 866 00:35:47,379 --> 00:35:48,214 Échale un vistazo. 867 00:35:48,347 --> 00:35:49,315 (gruñidos) 868 00:35:49,381 --> 00:35:50,582 (tipos) 869 00:35:52,184 --> 00:35:53,685 Eso le enseñará a Ring a despedirme. 870 00:35:53,752 --> 00:35:55,254 TORRES: ¿Están todos estos en vivo? 871 00:35:55,354 --> 00:35:56,722 GOTA MUERTA: No. 872 00:35:56,822 --> 00:35:58,657 Estas transmisiones se envían pasivamente. volver cada tres meses. 873 00:35:58,724 --> 00:36:00,025 (risas) Mi cliente estaba preocupado 874 00:36:00,125 --> 00:36:02,194 esa vigilancia activa sería atrapado. 875 00:36:02,261 --> 00:36:03,962 (risas) Lo cual es una locura. 876 00:36:04,062 --> 00:36:06,765 Quiero decir, estaba pirateando mamás del fútbol, no la KGB. 877 00:36:06,865 --> 00:36:09,335 Pero cualquier posibilidad que tengas metraje de esta cosa 878 00:36:09,401 --> 00:36:11,002 ¿de hace dos días? 879 00:36:11,102 --> 00:36:12,838 Eh... 880 00:36:12,938 --> 00:36:14,306 ¿Ya lo tienes? 881 00:36:14,406 --> 00:36:15,907 Sí, la alimentación está llegando ahora. 882 00:36:16,007 --> 00:36:18,210 solo necesito para limpiar algunas cosas. 883 00:36:18,310 --> 00:36:19,511 ¿Ocurre algo? 884 00:36:19,611 --> 00:36:21,213 No, es sólo que, eh, 885 00:36:21,280 --> 00:36:23,849 empresa de vacío sacó un Actualización de firmware hace unos días. 886 00:36:23,915 --> 00:36:25,050 Se metió con el error. 887 00:36:25,150 --> 00:36:26,785 Me encanta una buena actualización de firmware. 888 00:36:26,918 --> 00:36:28,587 Y me encanta que te guste eso. 889 00:36:29,221 --> 00:36:31,089 Bien, lo tengo aquí. 890 00:36:31,189 --> 00:36:34,526 La aspiradora estaba cargando. emisora cuando se grabó esto. 891 00:36:34,626 --> 00:36:36,528 - LINDA: Rodarán cabezas. - INVITADOS: Oh... 892 00:36:36,628 --> 00:36:38,697 Recuérdame que me deshaga de cada dispositivo inteligente que tengo 893 00:36:38,764 --> 00:36:39,731 que tiene una cámara. 894 00:36:39,831 --> 00:36:41,767 Sí, lo mismo. 895 00:36:42,868 --> 00:36:44,936 Ese gas funcionó rápidamente. 896 00:36:47,306 --> 00:36:48,874 Y entran nuestros comandos. 897 00:36:48,940 --> 00:36:51,142 PARKER: Es el robo más extraño que he visto jamás. 898 00:36:51,243 --> 00:36:54,179 Y lo estamos viendo desde el vacío. 899 00:36:57,983 --> 00:36:59,551 PARKER: ¿Qué está haciendo este tipo? 900 00:37:02,454 --> 00:37:05,791 McGEE: No tengo idea, pero tenemos suficiente para el reconocimiento facial. 901 00:37:06,592 --> 00:37:09,227 PARKER: CIA. Ciertamente ustedes se mueven. 902 00:37:09,328 --> 00:37:12,798 No me sorprende que NCIS haya seguido las migajas de pan nos devuelven. 903 00:37:12,931 --> 00:37:14,933 Mantenemos a ese hacker bajo vigilancia. 904 00:37:15,000 --> 00:37:16,802 Vi aparecer a tus agentes en su puerta. 905 00:37:16,902 --> 00:37:19,705 Lo estás usando como recorte. para hacer tu trabajo sucio. 906 00:37:19,805 --> 00:37:21,740 Desde cuando es proteger ¿Nuestro país está sucio? 907 00:37:21,807 --> 00:37:23,342 Desde que el Congreso dijo operaciones domésticas 908 00:37:23,475 --> 00:37:25,444 Fueron un gran no-no para ustedes, muchachos. 909 00:37:25,511 --> 00:37:30,382 A menos que el asunto involucre agentes de inteligencia extranjeros. 910 00:37:31,149 --> 00:37:32,918 Lo que voy a decirte no se va 911 00:37:33,018 --> 00:37:34,085 tu cadena de mando. 912 00:37:34,152 --> 00:37:35,321 Sí, sí, conozco el procedimiento. 913 00:37:35,421 --> 00:37:38,089 El año pasado la CIA se dio cuenta 914 00:37:38,156 --> 00:37:41,026 de una situación potencialmente masiva infiltración de nuestro país 915 00:37:41,159 --> 00:37:43,629 a largo plazo operativos encubiertos. 916 00:37:43,695 --> 00:37:45,931 - ¿Qué tan grande? - No lo sabemos. 917 00:37:45,997 --> 00:37:46,965 ¿Cuál es el final? 918 00:37:47,032 --> 00:37:48,667 No lo sabemos. 919 00:37:48,800 --> 00:37:51,403 Todo lo que sabemos es que parece han estado aquí durante años 920 00:37:51,503 --> 00:37:54,139 y probablemente no para la barbacoa. 921 00:37:54,205 --> 00:37:57,509 Finalmente conseguimos una pista sobre un celular pero todo lo que teníamos era un código postal. 922 00:37:57,609 --> 00:38:00,312 Entonces tienes tu hacker ¿poner micrófonos en todas las casas que hay en ella? 923 00:38:00,379 --> 00:38:01,947 Ni siquiera eso ayudó. 924 00:38:02,013 --> 00:38:04,850 Estos agentes son ridículamente bueno para permanecer oculto 925 00:38:04,950 --> 00:38:06,885 al menos hasta la una de ellos la cagaron. 926 00:38:06,985 --> 00:38:09,855 Entonces me estás diciendo el tipo con el peluquín 927 00:38:09,955 --> 00:38:11,490 ¿Era un espía encubierto? 928 00:38:11,557 --> 00:38:14,726 Tu escepticismo sólo significa Era muy bueno 929 00:38:14,826 --> 00:38:17,262 pero, por suerte para nosotros, también en vano. 930 00:38:17,363 --> 00:38:18,630 ¿Esa cosa del pelo? 931 00:38:18,730 --> 00:38:20,231 Realmente piensas un técnico de laboratorio y un carnicero 932 00:38:20,332 --> 00:38:21,667 habría podido lograrlo 933 00:38:21,733 --> 00:38:23,435 una red de drogas falsificadas ¿por sí mismos? 934 00:38:23,535 --> 00:38:26,638 Bueno, cuando lo dices así, no. 935 00:38:26,738 --> 00:38:28,173 El marido decidió para ayudarlos. 936 00:38:28,239 --> 00:38:30,108 Fue entonces cuando apareció en nuestro radar. 937 00:38:30,208 --> 00:38:32,378 - ¿Por qué no arrestarlo? - Quería ver con quién estaba hablando. 938 00:38:32,478 --> 00:38:35,347 Tuvimos tres meses de vigilancia sobre ese vacío, 939 00:38:35,414 --> 00:38:38,517 al menos hasta el fabricante eliminó esa actualización de firmware 940 00:38:38,584 --> 00:38:40,085 eso casi ha sido borrado todos nuestros datos. 941 00:38:40,185 --> 00:38:41,753 Está bien, tú-- Déjame aclarar esto. 942 00:38:41,887 --> 00:38:45,090 Así que gaseaste una cena ¿Debido a un parche de software? 943 00:38:45,190 --> 00:38:46,825 Necesitábamos para neutralizar la escena. 944 00:38:46,925 --> 00:38:48,860 El objetivo desaparecería si supieran que los estábamos siguiendo. 945 00:38:48,960 --> 00:38:52,263 Excepto que dejaste uno En la despensa esta vez, 007. 946 00:38:52,398 --> 00:38:53,899 No lo sabemos por qué no cayó, 947 00:38:53,999 --> 00:38:55,667 pero todavía pensamos es recuperable. 948 00:38:55,734 --> 00:38:57,836 Podemos fijar todo sobre la red de drogas del marido. 949 00:38:57,936 --> 00:38:59,037 ¿Incluido su asesinato? 950 00:38:59,137 --> 00:39:01,607 Sabemos que lo envenenaste. 951 00:39:01,740 --> 00:39:04,743 En realidad... esos no éramos nosotros. 952 00:39:05,611 --> 00:39:06,878 Entonces ¿quién fue? 953 00:39:06,945 --> 00:39:08,380 Digamos tenemos otro archivo 954 00:39:08,480 --> 00:39:10,315 Quizá te interese. 955 00:39:11,082 --> 00:39:13,251 Este es del comedero para mascotas. 956 00:39:14,019 --> 00:39:16,121 ¿Has perdido la cabeza? 957 00:39:16,254 --> 00:39:17,689 ¿Un medicamento para la caída del cabello? 958 00:39:17,789 --> 00:39:20,125 Te arriesgaste a exponernos ¡¿Por un medicamento para la caída del cabello?! 959 00:39:20,258 --> 00:39:21,693 ¡Estás exagerando! 960 00:39:21,793 --> 00:39:23,695 "Exponiéndonos". 961 00:39:23,762 --> 00:39:26,465 La encantadora Linda también era una espía. 962 00:39:26,565 --> 00:39:28,434 El agente Cross dijo que estaban En realidad, ni siquiera me casé. 963 00:39:28,567 --> 00:39:30,602 LINDA: ...sólo para poder arruinarlo todo. 964 00:39:30,736 --> 00:39:31,603 Ya terminaste. 965 00:39:31,737 --> 00:39:33,071 Hablaré con los chicos 966 00:39:33,171 --> 00:39:35,073 y les diré Tengo los pies fríos 967 00:39:35,173 --> 00:39:37,943 (tosiendo): y necesito parar... 968 00:39:38,076 --> 00:39:39,778 No, quiero decir hecho hecho. 969 00:39:39,878 --> 00:39:42,113 GREG: ¿Pusiste algo en mi café? 970 00:39:42,213 --> 00:39:44,516 (Greg ahogándose) 971 00:39:49,688 --> 00:39:51,890 Y no envenené el café. 972 00:39:51,957 --> 00:39:55,293 Era tu pasta de dientes, Eres aficionado. 973 00:39:55,393 --> 00:39:57,796 Bueno, ella es valiente. 974 00:39:57,929 --> 00:39:59,931 Caballero y Torres son en camino a arrestarla ahora. 975 00:40:00,031 --> 00:40:01,800 Sí, llámalos. 976 00:40:01,900 --> 00:40:03,802 - ¿Qué, por qué? - Ella ya piensa 977 00:40:03,902 --> 00:40:06,337 que la compañía farmacéutica irrumpió en su casa, 978 00:40:06,438 --> 00:40:08,607 Entonces haz que le ofrezcan condolencias 979 00:40:08,707 --> 00:40:10,175 por el infarto de su marido 980 00:40:10,275 --> 00:40:11,910 y decirle que cerramos el caso. 981 00:40:11,977 --> 00:40:14,179 Con suerte, su manejador lo cree. 982 00:40:14,279 --> 00:40:16,147 no la saca del campo. 983 00:40:16,247 --> 00:40:18,550 ¿Qué sabes tú que yo no? 984 00:40:20,652 --> 00:40:22,488 Lo sé... 985 00:40:22,621 --> 00:40:24,656 algo viene por la pica, 986 00:40:24,756 --> 00:40:27,325 algo malo...muy malo, 987 00:40:27,425 --> 00:40:29,995 algo muy inteligente la gente está muy preocupada. 988 00:40:30,128 --> 00:40:31,997 - Y ahora mismo ¿Ella es nuestra única pista? - Escucha, no estoy feliz. 989 00:40:32,130 --> 00:40:36,167 sobre dejarla ir... pero eventualmente la atraparemos. 990 00:40:36,267 --> 00:40:38,336 Esto es bueno para nosotros, Tim. 991 00:40:38,436 --> 00:40:40,539 - Sí. - ¿Había algo más? 992 00:40:42,073 --> 00:40:45,210 Sí, um... 993 00:40:46,011 --> 00:40:47,713 (suspiros) Me preguntaba... 994 00:40:47,813 --> 00:40:49,948 Me pregunto cuando me voy a dar cuenta 995 00:40:50,048 --> 00:40:52,383 yo soy el director ¿Y ya no eres agente? 996 00:40:52,518 --> 00:40:55,220 Bueno, todos estábamos Me pregunto eso, sí. 997 00:40:55,320 --> 00:40:56,488 Y tú sacaste la pajita más corta. 998 00:40:57,288 --> 00:40:58,824 ¿Siempre has sido así de bueno? 999 00:40:58,924 --> 00:41:01,693 (risas) Bueno, esta es la cuestión, Tim. 1000 00:41:01,827 --> 00:41:06,865 Este trabajo es como el baterista. de Spinal Tap-- 1001 00:41:06,998 --> 00:41:08,734 mata gente. 1002 00:41:08,834 --> 00:41:10,235 Pero primero matará tu alma 1003 00:41:10,335 --> 00:41:12,704 a menos que encuentres una manera para desahogarse. 1004 00:41:12,838 --> 00:41:15,641 Vance en caja, Jenny iluminó la ciudad. 1005 00:41:15,707 --> 00:41:17,676 ¿Sabes lo que me gusta hacer? 1006 00:41:18,677 --> 00:41:20,746 Me gusta atrapar a los malos. 1007 00:41:20,879 --> 00:41:23,348 entonces voy a hacer mi trabajo como director, 1008 00:41:23,448 --> 00:41:26,051 y cuando necesito para tomar un pequeño descanso, 1009 00:41:26,184 --> 00:41:28,554 desahogarse un poco... 1010 00:41:29,420 --> 00:41:32,924 voy a ir a la quiebra algunos tipos malos contigo. 1011 00:41:33,024 --> 00:41:35,226 Y no es una distracción. 1012 00:41:35,326 --> 00:41:38,564 Es la única manera que sé cómo sobrevivir en este trabajo. 1013 00:41:40,031 --> 00:41:41,767 ¿Puedes vivir con eso? 1014 00:41:42,601 --> 00:41:46,071 Bueno, siempre y cuando nunca tires vuelva a sonar la alarma de riesgo biológico. 1015 00:41:47,539 --> 00:41:48,840 Sé que eras tú. 1016 00:41:48,907 --> 00:41:50,609 (se burla) ¿Por qué haría algo así? 1017 00:41:50,742 --> 00:41:52,410 Inventario de personal. 1018 00:41:52,510 --> 00:41:54,412 Querías ver quién correría lejos del problema, 1019 00:41:54,512 --> 00:41:56,114 quién correría hacia él. 1020 00:41:56,247 --> 00:41:57,783 Supera a Myers-Briggs. 1021 00:41:57,916 --> 00:41:58,917 Mmm. 1022 00:41:59,017 --> 00:42:00,586 ¿Siempre has sido tan bueno? 1023 00:42:00,686 --> 00:42:02,420 DiNozzo clásico. 1024 00:42:05,090 --> 00:42:06,424 Y no solo ¿Puedo vivir con eso? 1025 00:42:06,524 --> 00:42:10,461 No estoy seguro... cómo he vivido sin él. 1026 00:42:11,262 --> 00:42:13,565 Bueno, no lo conseguiría demasiado cómodo. 1027 00:42:13,632 --> 00:42:17,603 la unica razon no estás haciendo este trabajo es... 1028 00:42:17,736 --> 00:42:19,504 porque el secretario de la marina 1029 00:42:19,605 --> 00:42:21,773 Tiene otro planeado para ti. 1030 00:42:21,907 --> 00:42:23,675 ¿Ella lo hace? 1031 00:42:24,610 --> 00:42:25,510 Sí. 1032 00:42:25,611 --> 00:42:26,712 ¿Qué trabajo? 1033 00:42:28,079 --> 00:42:29,547 Suyo. 1034 00:42:31,983 --> 00:42:33,752 Espera, ¿qué? 1035 00:42:35,687 --> 00:42:39,457 Subtítulos patrocinados por CBS 1036 00:42:39,557 --> 00:42:43,995 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org